--- vertaald door www.zjieb.nl ---
Bij Carl's Junior hebben ze een hamburger van $6 voor maar $3,95.
Dus je denkt, dat kan niet veel wezen. Maar het is de beste hamburger die er is.
Ik ging er gister heen en nam er drie...
en ik had er bijna genoeg aan.
Thuis heb ik nog een doos loempia's gegeten.
Dat doet niet af aan Carl's prestatie.
Hij gaat wel door het leven met de naam Carl Junior, toch.
Barry...
Alsof hij nooit uit de schaduw van zijn vader kan komen,
de oorspronkelijke Carl.
Die dwangmatige eetlust, heeft dat te maken met de gedachte dat je je moeder hebt vermoord?
En dat je jezelf voor straf dood eet?
Je denkt toch dat je haar vermoord hebt?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ze riep je toch vanuit dat mooie, grote bed.
Ze zei dat ze pijn op de borst had.
Dat heb ik u nooit verteld. Hoe kunt u dat weten?
Ze smeekte je een dokter te bellen.
Maar ze vroeg je altijd om hulp, hè?
U was er niet bij. Hoe kunt u weten wat er gebeurd is?
Hoe?
Dat is niet van belang.
Je moet jezelf niet de schuld te geven.
Stop ermee, je eet jezelf nog dood. - Genoeg, stop.
U kijkt in mijn hoofd.
Stop. U mag niet in mijn hoofd kijken.
We hoeven dit niet te doen, Barry.
Laat me met rust.
Het was jouw fout niet.
Jonesy?
Hoe gaat het, Henry?
Wat zei je? Ik verstond het niet.
Word je doof? Ik vroeg hoe het ging.
Je weet wel.
ADOS.
Ja, natuurlijk.
Als je dit weekend tijd hebt kunnen we misschien naar Duddits.
Ik denk ook vaak aan hem.
Dat is lang geleden.
Deur is open.
Ik moet hangen. Werk aan de winkel.
Ik zie je zaterdag. - Ja, tot dan.
Tot zaterdag.
Dag, meneer Defuniak.
Wist u dat we beide zijn gevlucht uit Maine?
Jij komt uit Pittsfield.
David.
Weet je wat er gebeurt met studenten die frauderen
Je had toen griep, of niet?
Je hebt geen examen afgelegd.
Je hebt het examen gemist. En aangezien je ziek was,
schrijf je een essay van 3000 woorden over de slag met de Noormannen.
Je kunt beter in Pittsfield op bezoek zijn dan er terug naar toe te moeten.
Dank u wel, meneer.
Hoe wist u dat? U was er die dag niet eens.
Dat weet ik soms gewoon.
Hallo.
Dit wordt vast niets.
Zo moet je nooit beginnen. Autoverkopers zijn gek op uitdagingen.
Ik ben Pete Moore.
Ik heb een belangrijke afspraak en nu ben ik mijn autosleutels kwijt.
Kunt u een nieuwe maken?
Dat kost minstens een dag.
Ik wist het wel.
Rustig Trish, misschien kan ik helpen.
Ik kan altijd heel goed dingen terugvinden.
Heb ik gezegd hoe ik heette? Dat kan ik me niet herinneren.
Ik heb 'm geraden.
Kom, we gaan die sleutels zoeken.
Hoi Rachel. - Hoi Pete.
Ik heb nog een keer gezocht, maar niets gevonden.
Ik heb je hulp nodig.
Je had koffie en kocht aspirine. Die heb je betaald.
Toen liep je naar je auto en besefte je dat je sleutels weg waren. Toch?
Ja.
Het lijkt misschien vreemd, maar dit verduidelijkt dingen het voor me.
Voor de aspirine kocht je een reep.
Een Mars.
Dat is toch de jouwe?
Nog één vraag.
Als ik ze vind, ga je dan mee uit eten?
Half zeven bij Westworf. De lekkerste mosselen in de buurt.
Het ligt op de route terug.
Dat is goed, hoor.
Erg leuk.
Mooi.
Je stond dus hier en maakte je tas open.
Koffie, snoep, aspirine.
Daar liep je mee rond te toveren en op dat moment...
liet je je sleutels vallen.
Het is gewoon puur geluk.
Dank je wel.
Westworf? Om half zeven?
Zeker weten.
Weer een gestoorde.
Jones.
Hoe gaat het? - Hallo, Beaver.
Je weet wel, andere dag, ouwe shit. - Ja, andere dag, ouwe shit.
Wil je me spreken?
Nee, ga naar Carla en de kinderen.
Wat scheelt er?
Niks, ga naar huis.
Wacht. Jonesy? - Ja, Beaver.
Wees voorzichtig.
Waarvoor moet ik voorzichtig zijn?
Als ik dat eens wist.
Wat zei u?
Ik zei niets.
Sorry.
Zag je dat?
Bel een ambulance.
Voorzichtig met hem.
Mijn God, professor Jones.
Ik was net nog bij hem.
Hij mag niet sterven.
Vrij.
Niets. Nog een keer.
Vrij.
Wat denk je? - Ik denk dat het geen zin heeft.
Volgens mij is hij dood.
ZES MAANDEN LATER
Het doet overal pijn.
Uit de weg, kreupele.
Jonesy, dat moet je niet tillen. - Ik pak gewoon mijn jas.
Die is van jou. - Dat is mijn jas.
Beaver, ik ga naar binnen. - Tot zo.
Denk aan het bier.
Ik ben gisteren gepijpt.
Tof voor je.
Eerste keer?
Val dood.
Ik zag een meid bij de bingo en bij haar hadden we een leuk fokpartijtje.
In tegenstelling tot foppartijtje?
Zeker weten.
Toegegeven, er zijn nog al neukpartijen uitgedraaid op foppartijen.
Probeer viagra.
Viagra?
Die van mij wijst de hele dag omhoog.
Ik ben, hoe heet dat...
privatisch, prismatisch...
Henry weet het wel. - Zo was het misschien toen je 18 was.
Hoezo? Heb jij er problemen mee?
Je hebt het duidelijk nog nooit geprobeerd.
Niet nodig.
Ongelofelijk. Je slikt zo'n blauw pilletje en het is twaalf uur lang net een honkbalknuppel.
Twaalf uur?
Ook als je het niet nodig hebt kan het lekker zijn.
Bingo? Zei je bingo, dat spelletje dat gespeeld wordt in kantines?
Ik win altijd wat.
Beaver.
En ik dacht dat ik een sukkel was.
Jij mag alleen maar kijken.
Het lukt wel.
Denk jij de laatste tijd vaker dan normaal aan Duddits?
Weet je nog dat weekend dat we hem zouden opzoeken?
Jazeker.
En dat ik werd aangereden?
Ik moet je wat geks vertellen.
De avond dat ik werd aangereden stond ik langs de kant van de weg...
en aan de overkant zag ik Duddits.
Hij was precies zoals hij eruit zag toen we hem leerden kennen in Derry.
Hij riep om hulp, maar iedereen negeerde hem en liep hem voorbij...
en toen keek hij naar mij.
Hij vroeg me naar hem toe te komen.
Je gelooft me toch wel?
Ja, natuurlijk.
Duddits is gek op mij, dat weet ik.
Hij houdt van ons allemaal.
Hij zou liever sterven dan ons pijn te doen.
Maar waarom liet hij me dan de weg oversteken, zodat ik werd aangereden?
Misschien zit er meer achter en zien we dat nog niet.
Jij weet er niets van.
Zeg het dan. - Dat doe ik als we gewed hebben. 50 dollar.
Waarover?
In films, als mensen samen wakker worden, gaan ze meteen knuffelen...
en kussen en vrijerig doen, maar ze gaan nooit eerst naar de plee...
en ze poetsen nooit eerst hun tanden.
En volgens mij moet je dat eerst doen als je wakker wordt.
Hoe heet het als je de hele dag een stijve hebt?
Priapisme?
Ja, dat is het. Ik ben zo goed als priapistisch.
Priapisch.
Hoe het ook heet, dat ben ik.
En daar wil je om wedden?
Nee, ik noem de enige film waarin de banale zaken des levens niet verhuld worden,
maar niet zonder dat er iets tegenover staat.
Ik zet 25 cent in.
Goed, 25 cent van jou, 50 dollar van jou.
'Promised Land'.
'Promised Land'? Nooit van gehoord.
Meg Ryan en hoe heet hij ook alweer, Riefer Sutherland.
Kiefer.
Ja, uit 1988 geloof ik. Meg Ryan wordt wakker en vraagt: 'Waar is de kat?'
Hij zegt: 'Welke kat?'
Zij zegt: 'De kat die in mijn bek gescheten heeft.'
Ik krijg 50 dollar van je. - Gelul, dat heb je zelf verzonnen.
Dat kan Beaver niet zelf verzinnen.
Henry, die nutteloze filminformatie mag je helemaal gratis hebben.
Ik stop het in mijn geheugenpakhuis in de afdeling 'Totaal Onbelangrijk'.
Het geheugenpakhuis? Wat is dat?
Ken je het geheugenpakhuis niet meer?
Vergeten, denk ik.
Ben je het geheugenpakhuis vergeten?
Zeg het maar gewoon.
Dat zit in zijn hoofd, Beav. We hebben er allemaal één.
Is het niet onbewoonbaar verklaard?
Nog niet, maar het zit zo vol dat ik iets moet weggooien als ik iets nieuws leer.
Toen ik mijn laptop kreeg, moest ik al mijn songteksten wissen.
Mijn pakhuis is 10 jaar geleden helemaal weggespoeld bij een overstroming.
Ik wist niet dat er in Maine genoeg bier was voor een overstroming.
Jonesy, als je echt zo heet.
Wat doe je met alle afgedankte archieven?
Verbranden.
pornografie
afdeling vaagheden
beschamende sportmomenten
De songtekst van Blue Bayou heb je toch nog wel?
Nee.
Als ik iets echt niet kan weggooien, verstop ik het op een geheime plek.
Waar bewaar je de informatie over Duddits?
Hij heeft een eigen afdeling, op de tweede verdieping.
Ik kan de laatste tijd alleen maar aan Duddits denken. Jullie ook?
Dudds.
Alles hier doet aan hem denken, ook al is hij hier nooit geweest.
Dit is ons twintigste jaar in Hole in the Wall.
Dat er nog twintig mogen volgen.
Op de volgende twintig.
Een toost op Duddits, onze dromenvanger.
Was hij er maar bij.
Op Dudds. Op Douglas Cavell.
Derry, Maine 20 jaar eerder
Waarom zou Tina's poesje aan de muur hangen bij Tracker Brothers?
Omdat ik dat zeg, het is een foto.
Heb jij die gezien?
Nee, maar de jongen achter mij bij handenarbeid wel.
Tracker Brothers staat al jaren leeg.
Als jij haar poesje niet wil zien, ga dan niet mee.
Wat is dat? - Het shirt van een of ander kind.
Nou en?
Het is nieuw.
Ik ben van Douglas Cavell. Bij verlies, breng me dan terug naar Maple Lane 19.
Die is vast van iemand van de debielenschool.
Eet op en je mag gaan.
Hou daarmee op.
Wat zijn jullie aan het doen?
Laten jullie hem dat opeten?
Zijn jullie wel goed bij je hoofd?
Als hij die hondendrol opeet, dan mag hij gaan.
En jij gaat nu meteen, tenzij je de helft wil.
Jullie kunnen beter gaan nu het nog kan.
Ja, opdonderen. Laatste waarschuwing.
Pas maar op.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet wie je bent.
Daar word ik bang van.
Je bent Richie Grenadeau, de quarterback. - Nou en?
Wat denk je dat mensen gaan zeggen als uitkomt wat je hier doet?
Je zegt niemand iets. Anders maak ik je af.
Bereid je voor, Pete. - Ik ben er klaar voor, Henry.
Hij kan vliegen. Als je achter ons aankomt, kun je hem niet te pakken krijgen.
Ik kan hem niet te pakken krijgen?
Weet je wie dat is? Dat is Pete Moore.
Precies, eikel. Pete Moore. Die kan niemand te pakken krijgen.
Hij rent naar huis om zijn moeder te vertellen wat je hebt gedaan.
Zij belt de politie en dan zien we wel.
Jullie kennen hem?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Waarom helpen jullie hem dan? Is dit het waard om een pak slaag te krijgen?
Moet je die debiel zien. Hij houdt van de aandacht.
Hoe weet je dat?
Kom maar op, watjes.
Wil je met ons vechten? - Ja.
Ik ben weg, Henry, zeg maar wanneer.
Waarom? Je verliest toch.
Omdat je dit niet kunt maken.
Dit moet iedereen weten.
Jullie willen dat we weggaan, of niet?
Nee. Laten we ze van katoen geven.
We gaan.
We pakken hem later wel. Jullie allemaal.
Het is voorbij. Rustig maar.
Doe iets. Wie dan ook.
Als ik iets doe en je vertelt het aan iemand...
ga ik nooit meer met jullie om.
Ik wist niet dat Beaver kon zingen.
Beaver, wat goed.
Ik meen het. Niets zeggen.
Beaver.
Je hebt een fan.
Is dit van jou?
Douglas Cavell. Zo heet je, hè?
Ik Duddits. - Wat?
Ik Duddits. - Duddits?
Duddits.
Kom Duddits, je moet naar huis.
VERBODEN TE SPELEN
Jongens, kijk hier. Die andere jongen.
Duddits, jij en Scoobie wachten hier, oké?
Allejezus.
Dit is Tina Jean Schlossinger echt niet.
Misschien haar oma. - Leuk bedacht, Beav.
Mijn God. Daarvoor zijn we hier gekomen?
Nee, we kwamen voor hem.
Pete, je bent de hotdogs vergeten.
Er komt slecht weer aan.
Een dubbele storm. Vanuit Alberta sneeuw met daarachteraan een noordooster.
Ga maar terug naar de hut, Henry.
Ik ga er direct heen, meneer Gosselin.
En geen omwegen. - Nee, meneer.
Rustig maar.
Alles is in orde.
Godzijdank.
Ik was verdwaald in het bos. Al sinds gisteren.
We gaan naar binnen. Je opwarmen.
Wat zeg je daarvan?
Graag.
Zo.
Ik help wel.
Rick McCarthy. - Gary Jones.
Ze noemen me Jonesy.
Onze mobieltjes doen het niet, dus we kunnen niet om hulp vragen,
maar onze auto is er zo weer.
Ik dacht niet dat ik het zou redden. Mijn compagnons ben ik kwijtgeraakt.
Je hebt me gered, dat is zeker.
Wat is dat?
Dat is een dromenvanger.
Een indiaanse talisman tegen nachtmerries.
Die voorkomt hij en zorgt ervoor dat je hier veilig bent.
Ik heb al genoeg nachtmerries gehad.
Dat doe ik de hele nacht al.
Ik heb vannacht bessen gegeten, maar ik geloof dat...
die mijn maag van streek maken.
Ik weet wat je denkt. Iemand die om elf uur begint met drinken...
moet behandeld worden. Maar ik doe het alleen hier.
In de echte wereld niet eerder dan vijf uur, maar als dat ooit gebeurt, stop ik ermee.
Goed om te horen, Pete.
Wat is jouw verhaal?
Op de dag dat Jonesy werd aangereden, deed ik iets ergs met een patiënt.
Ik kleineerde hem en joeg hem de spreekkamer uit.
Barry Nieman.
Een paar dagen geleden zag ik zijn foto in de krant. Hij at zich dood.
Dat verhaal ga ik niet gebruiken als ik mijn volgende Mustang verkoop.
Henry, je was al een loser voordat deze sukkel zich dood at.
Dank je, Pete. Je kunt me echt geruststellen.
Hier Rick. Hierdoor ga je je beter voelen.
Jezus, dit gaat wat worden.
Dank je, Beav. - Ik denk dat ik alles heb.
Wat is er gebeurd?
Hallo, Joe Clarendon.
Oftewel Beaver.
Dit is Rick McCarthy, hij heeft een slechte nacht gehad in het bos.
Welkom. Komt dat door bevriezing?
Nee, ik heb het ook met pinda's. Een allergie.
Wil iemand gegrilde kaas? - Nee, ik houd het bij soep.
Ik wel. Laat maar komen.
Mijn moeder gaf me altijd erwtensoep als ik me niet goed...
Allejezus. Wat was dat?
Ik heb heel wat boeren gehoord, maar dat was de moeder aller boeren.
Ik schaam me zo.
Rick heeft wat bessen gegeten in het bos.
Mijn God, wat vreselijk.
Het spijt me verschrikkelijk.
Rick, maak je geen zorgen. Wat erin zit moet eruit.
Wat heb je gegeten? Keutels van bosmarmotten?
Ik denk dat je even moet gaan liggen voor een dutje.
Je hebt gelijk denk ik.
Ik ben gewoon uitgeput.
Kom op. - Mijn muts.
Hier.
Bedankt dat jullie me hebben binnengelaten.
Dat zou iedereen gedaan hebben.
Misschien wel, misschien niet.
Voor als je het toilet niet haalt.
Dat is de derde deur links. Als je de eerste deur neemt, schijt je in de linnenkast.
Als je iets nodig hebt, we zijn er voor je.
Frisse lucht.
We hebben gasmaskers nodig en een team van gifgasdeskundigen.
Zal ik nog iets ergers vertellen?
Nee, laat maar.
Zag je zijn enorme buik?
Toen hij hier kwam was zijn buik normaal, maar zijn borst was zo.
Was Henry maar hier.
Hij is psychiater, geen internist.
Hij heeft geneeskunde gestudeerd.
Jij soms?
Ik heb het overwogen.
Geef maar wat meer gas.
Kijk uit.
Pete, gaat het?
Nee, mijn been is gebroken.
Henry, help me. - Ja, wacht even.
Henry, schiet op.
Hou vol.
Eerst de gordel. - Ik heb hem hier al los.
Ik heb je.
Je been?
Niets gebroken, hij staat gewoon op slot.
Hij heeft toch niet blootgestaan aan straling, hè?
Dat heb ik eens in een film gezien. Die vent werd zo kaal als Telly hoe-heet-hij.
Deze vent heeft nog haar genoeg. Maar die rode plek werd groter terwijl ik erbij stond.
Wat ben je aan het doen?
Pindakaas, daar word ik rustig van.
Misschien eet iemand anders daar ook uit.
Ik laat wel wat over.
Godallemachtig.
Volgens mij is het een vrouw.
Ik waarschuw je, als we bij haar zijn wurg ik dat wijf.
Volgens mij is ze al dood.
Kan me niet schelen. Ik wurg haar toch, ze werd bijna onze dood.
Hallo. We komen eraan, niet schrikken.
Vergeet het maar, ze is dood.
Mevrouw, hoort u mij? Bent u in orde?
Hoort u me?
Misschien is dat de manier van groeten hier.
Luister, mevrouw Wegmoordenaar. Wij waren bijna dood door u.
Zeg iets.
Ik moet Rick vinden.
Oké. Rick?
Asjemenou.
Kijk, wat is dat rode spul op hun vacht?
Hetzelfde zit op McCarthy's wang.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Zelfs de beren lijken bang.
Waarvoor? En waar gaan ze naartoe?
Waar ze naartoe gaan kan me niet schelen, maar waar vluchten vluchten ze voor?
Wat is dat?
Dit is perfect. Ze kunnen Stinkerd naar het ziekenhuis brengen.
We hebben hulp nodig. We hebben een zieke.
Dit gebied is tijdelijk in quarantaine. U moet blijven waar u bent.
Hoezo quarantaine? We hebben hier een zieke.
We hebben uw hulp nodig.
We hebben hier een doodzieke man die nu met jullie mee moet.
Fijn dat u in orde bent. Deze situatie is onder controle over 24 tot 48 uur.
Kus mijn kont.
Ik moet je wat vragen. Want ik snap het niet.
Is dit ADOS of niet? - Zeker niet.
Nieuwe shit vandaag, Pete...
en een hele vreemde dag tot nu toe, als je het mij vraagt.
Hier.
Kalm.
Nog 15 kilometer naar Hole in the Wall.
Dat haal ik wel, denk ik.
Ik haal de sneeuwscooter en pik jullie op.
Pete, luister.
Ga niet naar de auto terug voor bier.
Blijf bij haar. Houd haar warm.
Ik zal ervoor zorgen, dokter.
Als we dood gaan voor je terug bent, vertel iedereen dan dat ze geen afspraakje was.
Dit bevalt me helemaal niet. - Mij ook niet.
Dit begint te lijken op grote ellende.
Rick, is alles in orde?
Ik voel me wat ziek. Ik moet gewoon wat ruimte maken.
McCarthy, Rick, doe open.
Ga weg.
Open de deur of breken hem open. - Ik heb recht op privacy.
Rick, waar bloed je uit?
Bloeden? Ik bloed niet.
Kom op. - Ik weet niet zeker of ik naar binnen wil.
En als hij stervende is? Kom op, aan de slag.
Ik tel tot drie.
Eén, twee...
Wacht.
Als we nu gewoon weggaan?
Wie niet waagt, die niet wint.
Ja, wie niet waagt, die niet wint.
Eén, twee, drie.
Ik wil dit niet zien, Jonesy. Ik kan hier niet tegen.
Meneer McCarthy, Rick? - Leeft hij nog?
Als hij dat nog kan, moet hij nog leven.
Rick, kun je me horen?
Ik denk dat hij dood is.
Gelul, hij laat net nog een drol vallen.
Ik denk niet dat het een drol was.
Zo is het genoeg. Wakker worden.
Mijn God.
Niet doen.
Goede zet, Beaver.
Het kan alleen naar de septische put.
Verdomme.
Luister, we wisselen van plaats. - Wat?
Eén van ons moet naar de schuur.
Eén van ons? Echt niet.
Kop dicht en luister. Er is daar plakband.
Ga erheen en pak het. We plakken de bril vast en gaan hier weg.
Ga dat plakband halen, Jonesy. - Speel niet de held, Beaver.
Jij bent sneller dan ik. Ik ga wel zitten.
Als het eruit komt, kun jij je niet verdedigen met je heup.
Ga, verdomme.
Beaver. - Ja?
Goed blijven zitten.
Aarde aan Jonesy. Antwoord, Jonesy.
Jonesy, ik mis je.
Even rustig.
Vind dat plakband verdomme!
Waar ligt het nu?
Ik heb het...
Ga hier weg.
Ga weg en doe de deur dicht.
Nee.
Rennen, Jonesy.
Je hebt Beaver vermoord.
Je hebt hem vermoord, stuk stront.
Wat wil je?
De mannen noemen het rode spul Ripley, naar dat grietje uit de Alien films.
We roeien de dieren uit die uit de Blauwe Zone vluchten.
En de populatie?
We brengen de burgers hier naartoe. We houden ze vast tot we een oplossing hebben.
Owen, deze keer zijn de ET's voor jou.
Inderdaad, jij bent de leider van Blue Boy.
Eindelijk. Hoeveel zijn er nog?
Ongeveer honderd.
Ja, nog niet genoeg voor een serieuze aanval.
Ik gok dat het een crash was.
Ze hebben nog niet eerder een landschap als dit gekozen, of koud weer.
Wat stel je voor?
De grootste bedreiging is dat ze ons ontsnappen.
Crash of niet, ze proberen zeker te ontsnappen en de besmetting te verspreiden.
Ik heb altijd gezegd dat ze geen planeet bezoeken die ze niet liever bezitten.
Ze doen de bekende dingen weer.
Ze komen als de standaard grijze mensen met de grote ogen...
en de gladde babyhuid.
Ze laten ons zien wat we willen zien.
Ik heb ze echt gezien en geloof me, dat is geen pretje.
De meningen verschillen over Ripley.
Echt waar? Wie heeft een mening?
Wie denk je? - Generaal Matheson.
Drie sterren generaal Matheson.
Drie? Wanneer heb je hem gesproken?
Gisteren.
En wat is de mening van die klootzakken die nooit dichtbij een ET zijn geweest?
Ze zeggen dat de schimmel geen stand houdt op alle slachtoffers.
Sommigen herstellen gewoon.
Echt waar? En denkt Matheson die strontvreters die uit je kont komen spuiten ook te doden?
Dat komt maar bij een klein deel van de blootgestelde populatie voor.
En wat vind je van die theorie?
Ik vind het onzin.
Dus als jij denkt dat iemand besmet is en je hebt hem binnen handbereik?
Dan zou ik niet willen dat hij hier weggaat en kan gaan en staan waar hij wil.
Volgens mij zijn we het eens.
We pissen in dezelfde latrine.
Als de Ripley uit dit bos komt...
Dat mag gewoon niet gebeuren.
Het hele gebied is in quarantaine.
Niets komt er levend uit.
Dat is duidelijk, baas.
Binnen.
Maples is er, baas.
Korporaal Maples, baas.
Ik weet wie je bent, Maples. Ik heb iedereen in unit Blue zelf gekozen.
Soms twijfel ik aan mijn inschattingsvermogen.
Ja, baas.
Maples, ken je de regels van unit Blue?
Ja baas, volledig.
Maakt unit Blue deel van het normale leger?
Nee, baas. We zijn beter, baas.
Hoe opereert unit Blue?
Onzichtbaar. We salueren niet en kennen geen rangen.
We gebruiken geen titels. We zijn onafhankelijk.
Wat is het normale leger vergeleken met ons?
Een stelletjes watjes, baas.
Welke regels kent unit Blue?
Strijdregels.
Dat klopt.
Als een soldaat een bevel van zijn superieur negeert, brengt hij iedereen in gevaar.
Hij moet dan direct gestraft worden door een bevoegde.
Dat ben ik. Gesnapt?
Mooi. Geeft me antwoord op een simpele vraag en je kunt gaan.
Maar... je moet eerlijk antwoorden.
Je was vanochtend om zeven uur op patrouille in sector 14 in de Blauwe Zone.
Heeft u een jonge vrouw en haar dochter toegestaan de zone te verlaten?
Kolonel Curtis, ze is niet in de zone geweest.
Ze kan niet besmet zijn.
Weet u dat zeker?
Of vertelde zij u dat?
Ik weet het zeker.
Op je eigen eer?
Kun je je hand opsteken...
en me zeggen dat je dit zeker weet?
Doe dat dan, Maples.
Zweer het. Op je eer.
Op mijn eer.
Ophouden met dat gezeik.
Je bent net aan de krijgsraad ontkomen.
Als je nog eens tegen me liegt kom je voor een executiepeloton.
Haal hem hier weg voor ik me bedenk.
Jezus, Abe.
Ik had hem gewaarschuwd.
Ik had hem een tik op de vingers kunnen geven.
In plaats van zijn hand eraf te schieten?
Hij heeft de 'Curtisgrens' overschreden.
Kwam in mijn huis met zijn leugens.
Vind je dat ik gek ben?
Een beetje.
Ik verloor mijn zelfbeheersing, maar die klojo deed iets ergers.
Die moeder die hij vanochtend langs liet...
Ze zit nu in de schuur en ze zit onder de Ripley.
Ik vecht al 25 jaar tegen deze wezens.
Ze hebben de verkeerde buurt gekozen.
Op de verkeerde deur geklopt.
Maar mijn energie raakt een beetje op.
Gelukkig is er goed nieuws voor mij.
Ik heb jou.
Vandaag leid je de aanval, morgen neem je het van me over.
Waar heb je het over, Abe?
Dit is mijn laatste dans.
Vanaf nu ben jij de baas.
Je weet hoe ik daaraan kom, niet?
John Wayne.
Inderdaad.
Hij heeft hem aan me gegeven en nu geef ik hem aan jou.
Ik weet niet hoe...
Laten we niet sentimenteel worden. Hoe gaan we het doen?
We komen snel en vastberaden.
En hoe komen we eruit?
Zonder schade en lachend.
Schat. Ik ben thuis.
Wat een goed idee.
Even slapen, wat energie sparen voor die enorme scheten.
Wat aardig dat je dat zegt.
Ik vind jou ook erg aantrekkelijk.
Volgens mij ben je een van de weinige vrouwen die zo'n Ford Expedition aan kan.
De truck die rijdt als een luxe auto. Een hele grote luxe auto.
Maar even serieus. Ik wil iets bespreken...
voor het geval ik hier in blijf.
En ik een ijspegel word.
Niet dat ik denk dat dat onontkoombaar is.
Henry, Jonesy of Beaver komt ons vast snel halen.
Zij zijn mijn beste vrienden.
Mevrouw, ik ben nu erg eerlijk.
Sla alstublieft niet op tilt.
En denk ook niet dat ik een gek ben met wie je gezellig mosselen gaat eten.
Gewoon een portie gebakken mosselen.
Kijk, wij vieren zijn beste vrienden,
maar we hebben nog een andere vriend die Duddits heet.
En onze vriend Duddits is geen gewone vriend.
Op een dag, lang geleden, gaf hij onze allemaal een...
een geschenk.
Een gave.
De gave dingen te weten.
Praten zonder te praten. Snap je?
Dat dacht ik al.
Ik heb de laatste tijd een droom.
In die droom begrijp ik hoe Duddits ons de gave heeft kunnen geven.
Volgens mij komt onze vriend Duddits niet van deze planeet.
Hij komt ergens anders vandaan om ons op iets voor te bereiden.
Gek, niet?
Onzin uitkramen over zo'n goed mens.
Hij is zo goed dat hij bijna niet menselijk kan zijn.
Hij vraagt zich niet af welk sterrenstelsel... Ik moet plassen.
Dat moet ik doen.
Voor jou, Duddits.
De hoogste burgerlijke onderscheiding.
God, ik zal nooit meer drinken.
Hoe zat het ook al weer.
Gisteren zou ik ermee stoppen. De handdoek in de ring gooien.
De gordijnen dicht doen. Vandaag bid je om nog een paar uur meer.
Neem een beslissing.
Jonesy. Mooi zo, klootzak.
De redding is nabij.
Wat is dat, verdomme?
Wie is meneer Gray?
Wat probeer je me te vertellen, Jonesy?
Jij bent Jonesy niet.
Wat reden we net voorbij, meneer Jones?
Heb je het tegen mij?